Definition of MALTENGLISH

MALTENGLISH Noun and Adjective

Maltenglish can be both a noun and an adjective, referring to the unique variety of English spoken in Malta. As a noun, Maltenglish describes the characteristic blend of Maltese and English used by the Maltese people. As an adjective, it pertains to anything related to this distinctive form of English.


Maltenglish, as a noun, refers to the hybrid language spoken in Malta that combines elements of Maltese and English. This linguistic phenomenon reflects the bilingual nature of the Maltese population, where code-switching between the two languages is common in everyday conversation.

MALTENGLISH as an adjective

As an adjective, Maltenglish describes anything related to this unique blend of languages. It can refer to the speech patterns, vocabulary, or cultural expressions characteristic of Maltenglish. For example, one might refer to a Maltenglish phrase or a Maltenglish accent.

Linguistic Features: Maltenglish is characterized by its fluid mixing of Maltese and English within sentences and conversations. This code-switching can include the use of English grammar with Maltese vocabulary or vice versa. The result is a dynamic and flexible way of speaking that reflects Malta’s history and cultural diversity.

Cultural Significance: The use of Maltenglish is a significant cultural marker for the Maltese people. It embodies their bilingual heritage and serves as a means of expressing identity and belonging. Maltenglish also illustrates the influence of British colonial rule on Malta’s linguistic landscape, which has persisted even after Malta gained independence.

Social Context: Maltenglish is commonly used in informal settings, such as among friends and family, and in digital communication, such as social media and texting. In more formal or official contexts, standard English or Maltese may be preferred, but Maltenglish remains a prevalent and accepted form of communication in many aspects of daily life.

In conclusion, Maltenglish, whether used as a noun or an adjective, represents the unique linguistic blend of Maltese and English spoken in Malta. This hybrid language reflects the island’s bilingual culture, historical influences, and social practices, serving as both a practical mode of communication and a symbol of Maltese identity.

MALTENGLISH in a sentence

MALTENGLISH as a noun in a sentence

  • Linguists have identified several unique features of Maltenglish that distinguish it from standard English.
  • Maltenglish incorporates vocabulary and expressions from various languages, reflecting Malta’s diverse history and cultural influences.
  • There is ongoing debate among scholars about the origins and development of Maltenglish over the centuries.
  • Visitors to Malta often find themselves fascinated by the melodic cadence of Maltenglish spoken by locals.
  • The use of Maltenglish varies across different regions of Malta, with some areas preserving more traditional linguistic features.
  • Despite its informality, Maltenglish is widely understood and accepted in everyday communication on the island.
  • Language enthusiasts are drawn to the rich linguistic tapestry of Malta, where Maltenglish coexists alongside Maltese and other languages.
  • Efforts to document and preserve Maltenglish as a unique linguistic phenomenon have gained traction in recent years.

MALTENGLISH as an adjective in a sentence

  • Maltenglish signage can be seen throughout Malta’s bustling streets, catering to both locals and tourists.
  • She was praised for her ability to switch seamlessly between formal English and the more relaxed Maltenglish spoken by her Maltese colleagues.
  • The Maltenglish dialect has a charm all its own, characterized by its colorful expressions and idiomatic phrases.
  • Growing up in Malta, he developed a deep appreciation for the rhythmic flow of Maltenglish in everyday conversation.
  • Learning to speak Maltenglish fluently requires exposure to authentic speech patterns and colloquialisms used by native speakers.
  • The tour guide’s use of Maltenglish added an authentic touch to the visitors’ experience, immersing them in the local culture.
  • Maltenglish media, including radio stations and television programs, reflect the dynamic linguistic landscape of Malta.
  • Despite its informality, Maltenglish is a testament to the linguistic resilience and adaptability of the Maltese people.


As of my last knowledge update in January 2022, the term Maltenglish doesn’t have a widely recognized or established etymology. It appears to be a portmanteau of “Maltese” and “English,” indicating a linguistic blend or hybridization of these two languages.

Portmanteau words are created by combining parts of two words to form a new word that represents aspects of both. In the case of Maltenglish, it suggests a linguistic phenomenon where English and Maltese languages influence each other, leading to a unique linguistic expression.

It’s worth noting that terms like these, coined to describe specific linguistic blends, often emerge organically within communities and may not have a formal etymological history. If there have been developments or changes to the term Maltenglish since my last update, I recommend checking more recent sources for the latest information.


  • Fusion
  • Meld
  • Convergence
  • Intertwining
  • Amalgamation
  • Blend
  • Integration
  • Synthesis


  • Separation
  • Disconnection
  • Division
  • Isolation
  • Segregation
  • Disunion
  • Dissociation
  • Distinction


  • Hybridization
  • Intermingling
  • Incorporation
  • Mixture
  • Cross-cultural blending
  • Assimilation
  • Coalescence
  • Symbiosis

🌐 🇬🇧 MALTENGLISH in other languages

Terms of Use

Privacy & Cookies


Who We Are

Main Sections


Geographical Locations



Let´s Talk



® 2024